नेपाली पुस्तक चिनियाँ भाषामा: ६ कृति छेन्दुमा लोकार्पण

९ कात्तिक, काठमाडौं ।

नेपाल र चीनबीचको सांस्कृतिक एवं साहित्यिक सम्बन्धलाई थप सुदृढ बनाउने उद्देश्यका साथ नेपाली पुस्तक चिनियाँ भाषामा अनुवाद गरी चीनको छेन्दुमा भव्य रूपमा लोकार्पण गरिएको छ। चीनको छेन्दु सहरमा आयोजित प्रतिष्ठित ‘तियान्फु पुस्तक प्रदर्शनी’का अवसरमा नेपाली साहित्यका उत्कृष्ट ६ वटा कृतिहरू चिनियाँ भाषामा सार्वजनिक गरिएका हुन्। यस ऐतिहासिक पहलले नेपाली साहित्यलाई चिनियाँ पाठकमाझ पुर्‍याउनुका साथै अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा नेपाली लेखन तथा चिन्तनको पहुँच विस्तार गर्न महत्त्वपूर्ण योगदान पुर्‍याउने विश्वास लिइएको छ।

नेपाली साहित्यलाई अन्तर्राष्ट्रिय मञ्चमा प्रवर्द्धन गर्ने सरकारी प्रयास स्वरूप अक्टोबर १६ मा आयोजित विशेष समारोहमा यी कृतिहरू लोकार्पण गरिएको हो। सार्वजनिक गरिएका कृतिहरूमा महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित कृति ‘लक्ष्मी निबन्धसङ्ग्रह’, वरिष्ठ साहित्यकार भीष्म उप्रेतीको ‘हिमालय, शेर्पा र यती’, र आख्यानकार ध्रुवचन्द्र गौतमको मदन पुरस्कार प्राप्त उपन्यास ‘अलिखित’ रहेका छन्। यी पुस्तकहरूले नेपाली जीवनशैली, संस्कृति, प्राकृतिक सौन्दर्य र सामाजिक आयामलाई चिनियाँ भाषाका माध्यमबाट चिनियाँ पाठकहरूसम्म सहजै पुर्‍याउनेछन्।

यसैगरी, साहित्यिक क्षेत्रका अन्य चर्चित कृतिहरूमा सरुभक्तको प्रसिद्ध उपन्यास ‘चुली’, डा. राजु अधिकारीद्वारा लिखित स्वास्थ्य र जीवनशैली सम्बन्धी पुस्तक ‘यस्तो होस् जीवनशैली’, तथा लेखिका सुलोचनाको ‘जीवनबाट जीवन सिकौँ’ पनि चिनियाँ भाषामा अनुवाद भई लोकार्पण भएका छन्। फरक-फरक विधाका यी ६ कृतिहरूको अनुवादले चिनियाँ पाठकहरूलाई नेपालको आख्यान, गैर-आख्यान, जीवनदर्शन र हिमाली क्षेत्रको जनजीवनका विषयमा फराकिलो ज्ञान प्रदान गर्ने अपेक्षा गरिएको छ।

छेन्दुमा सम्पन्न तियान्फु पुस्तक प्रदर्शनीका क्रममा आयोजित विशेष लोकार्पण समारोहमा नेपाल र चीनका सांस्कृतिक प्रतिनिधि, साहित्यकार तथा चिनियाँ प्रकाशकहरूको बाक्लो उपस्थिति रहेको थियो। समारोहमा बोल्दै वक्ताहरूले यस प्रकारको साहित्यिक आदानप्रदानले दुई देशका जनताबीचको भावनात्मक तथा सांस्कृतिक दूरीलाई अझ नजिक ल्याउने बताएका छन्। नेपालका कालजयी साहित्य र आधुनिक चिन्तनलाई चिनियाँ भाषामा प्रस्तुत गरिनु द्विपक्षीय सांस्कृतिक सम्बन्धका दृष्टिकोणले ठूलो उपलब्धि भएको कार्यक्रममा जोड दिइएको थियो।

नेपाल सरकार तथा साहित्य प्रवर्द्धनमा संलग्न निकायहरूको सहकार्यमा सम्भव भएको यो अनुवाद परियोजनाले आगामी दिनमा अन्य नेपाली कृतिहरूलाई पनि विश्वका विभिन्न भाषाहरूमा लैजाने बाटो खोलेको छ। विशेष गरी छिमेकी मुलुक चीनमा नेपाली साहित्यको औपचारिक प्रवेश र पुस्तक प्रदर्शनीका क्रममा भएको लोकार्पणले चिनियाँ प्रकाशन गृहहरूलाई नेपाली लेखकका अन्य रचनाप्रति पनि आकर्षित गराउने सम्भावना बढाएको छ।

समग्रमा, तियान्फु पुस्तक प्रदर्शनीमा चिनियाँ भाषामा रूपान्तरित ६ नेपाली पुस्तकको लोकार्पणले दुई देशबीचको कूटनीतिक तथा साहित्यिक सम्बन्धमा नयाँ आयाम थपेको छ। यस कार्यले नेपाली साहित्य, दर्शन र संस्कृतिलाई वैश्विक मञ्चमा स्थापित गर्न दूरगामी भूमिका खेल्ने निश्चित छ।